“𝗤𝘂𝘆̀ 𝘅𝘂𝗼̂́𝗻𝗴, 𝗾𝘂𝘆̀ 𝗴𝗼̂́𝗶 𝘅𝘂𝗼̂́𝗻𝗴”
FB. Ngọc Minh
Hôm trước thấy các anh chị em làm rally ở CA ủng hộ Biden, thì có một đám đông người kéo tới nhảy tưng tưng, la hét, gào thét: “Quỳ xuống, quỳ gối xuống”. Mình xem clip thấy thiệt là tức cười, nhưng vì đã có nhiều người vào giải thích, cũng như viết bài về vụ quỳ gối này nên mình bỏ qua, không muốn nói thêm.
Hôm trước thấy các anh chị em làm rally ở CA ủng hộ Biden, thì có một đám đông người kéo tới nhảy tưng tưng, la hét, gào thét: “Quỳ xuống, quỳ gối xuống”. Mình xem clip thấy thiệt là tức cười, nhưng vì đã có nhiều người vào giải thích, cũng như viết bài về vụ quỳ gối này nên mình bỏ qua, không muốn nói thêm.
Thỉnh thoảng chỗ này, chỗ kia, cứ thấy ai nhắc đến Biden, thì lại có một đám người nhảy vô la “Quỳ gối, hèn nhát, ...”. Mới đây nhất ở trang VOA khi đăng tải lá thư của Biden gửi cộng đồng người Mỹ gốc Việt, thì cũng có một đám người nhảy vào bình luận chửi rủa vụ “quỳ gối”. Mình nghe chữ “quỳ” này miết, mệt quá, nên lại viết bài để ở đây.
Mình nói cho các anh chị em nào hay gào thét, la hét về chữ “quỳ” một câu như thế này: Thà là mình im lặng, người ta còn nghi ngờ sự hiểu biết của mình, còn hơn là mình mở miệng ra nói, để người ta khẳng định luôn là mình chẳng biết gì.
Tại sao lại nói các anh chị la lối Biden “quỳ, hèn,...” là chẳng biết gì? Đó là vì sự khác biệt văn hoá giữa Đông và Tây, cùng một hành động, cùng một cử chỉ nhưng người VN làm sẽ có ý nghĩa khác với người Mỹ. Chúng ta không thể dùng tư tưởng VN để chửi rủa và áp đặt với người làm theo kiểu Mỹ.
Hồi mới qua Mỹ, có lần đang đi lơn tơn trong chợ Mỹ thì mình được/ bị một người gọi lại bằng cách lật ngửa lòng bàn tay và vẫy mấy ngón tay. Ai ở VN chắc cũng biết rõ khi mình muốn vẫy gọi một người khác thì mình phải lật sấp lòng bàn tay lại, chỉ khi nào gọi ... chó, mèo gì gì thì mình mới lật ngửa lòng bàn tay. Nên khi thấy người kia vẫy tay kêu mình bằng cách lật ngửa bàn tay thì mình ngay lập tức nổi xung thiên lên cự với người đó. Trong khi họ ngơ ngác không hiểu tại sao mình lại tức giận. Sau đó, mới được giải thích đó là cách vẫy tay gọi nhau ở Mỹ.
Ở VN, nếu bạn bắt chéo ngón tay giữa qua ngón tay trỏ và giơ lên trước mặt người khác, thì bạn rất dễ dàng bị ... ăn đấm. Vì với người VN đó là biểu hiện của tiếng chửi thề, tục tĩu. Nhưng với người Mỹ đó lại là ký hiệu “Good luck” (Chúc may mắn).
Người VN đã trải qua bao nhiêu triều đại phong kiến, đã quá quen thuộc đến mức ám ảnh với hình ảnh quỳ sụm cả hai đầu gối, khom lưng, mọp đầu với vua quan. Quỳ khoanh tay, khúm núm với những bậc bề trên, với ông bà, cha mẹ, ... đến mức chỉ nhìn thấy quỳ là la lối như lên đồng mà không phân biệt được quỳ thế nào là hèn, quỳ thế nào là đấu tranh?
Nếu quỳ như Biden là hèn, là để xin phiếu, vậy bao nhiêu cảnh sát, y tá và dân thường quỳ suốt những ngày tháng qua đều là hèn sao? Họ quỳ để xin cái gì? Chưa kể việc quỳ một gối đó là mô phỏng lại tư thế của viên cảnh sát đã quỳ một gối chận lên cổ người da đen đến chết, thì việc quỳ một gối để biểu lộ sự phản kháng là một nếp văn hoá của người Mỹ. Tại sao lại đem tư tưởng nho giáo Á đông luôn quỳ xuống khi bị phạm lỗi sai để chịu phạt, luôn quỳ mọp để tỏ ý thần phục vua chúa, rồi áp vào văn hoá Mỹ, và cho là người ta hèn kém?
Người VN có thói quen gặp con trẻ thì cứ đứng xổng lưng, chỉ chỏ, quát nạt, nói chuyện bằng kiểu bề trên nhìn xuống. Người Mỹ khi nói chuyện với trẻ con bao giờ cũng quỳ một gối, hoặc khuỵu luôn cả hai gối để tầm mắt mình ngang với mắt của các em rồi nói chuyện. Vậy là người Mỹ hèn hơn người VN hay sao?
Mình không biết những người cứ la lối, chửi bới “quỳ, quỳ xuống”, “hèn” này, họ phản ứng ra sao và đã mắng chửi những gì khi những đứa trẻ con trong nhà đi học trường Mỹ về và lật ngửa tay để gọi họ; hoặc bắt chéo hai ngón giữa và ngón trỏ trước mặt họ? Những người này đã kịp biết những khác biệt văn hoá đó chưa? Nếu chưa thì thiệt là tội nghiệp mấy đứa nhỏ trong nhà họ, nếu rồi thì sao họ không tìm hiểu thêm để biết “take a knee” có ý nghĩa gì?
Làm một con người khác với một con robot, con người có trái tim và bộ óc. Sự anh dũng hay hèn nhát không phải chỉ dựa vào hành động đứng hay quỳ, mà phải là một quá trình suy nghĩ và cảm nhận và hành động. Một con người anh dũng sẽ có rất nhiều lúc làm sai, nhưng dám chấp nhận và chịu trách nhiệm để sửa sai. Một người đứng đầu đất nước, luôn đứng thẳng lưng, nhưng luôn miệng nói rằng “đó không phải là việc của tôi”, “tôi không có trách nhiệm gì cả” khi dân của mình đã chết hơn hai trăm ngàn người, thì đó mới là kẻ hèn nhát, dù không bao giờ quỳ.
P.s: Mình có thêm vào ảnh hand gestures và cử chỉ quỳ gối với trẻ em để chứng minh sự khách quan của bài viết này với văn hóa phương Tây
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(referral)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D870254288.-%3B)